O mnie

Barbara Maderak - Królik

about

Jestem doświadczonym tłumaczem języka angielskiego, zarówno pisemnym, jak i ustnym. Posiadam szeroką wiedze ogólną i specjalistyczną zdobytą na studiach magisterskich na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie. Ponadto, jestem również absolwentką studiów podyplomowych na kierunku tłumaczenia przysięgłe i specjalistyczne w Wyższej Szkole Europejskiej im. Ks. Tischnera w Krakowie.

Posiadam duże doświadczenie w tłumaczeniu tekstów z różnych dziedzin, w tym naukowych, technicznych, medycznych, ekonomicznych, pism sądowych, instrukcji obsługi, umów handlowych, streszczenia prac dyplomowych itp. Wszystkie zlecenia wykonuję w możliwie jak najkrótszym czasie, w sposób rzetelny przy zachowaniu niezbędnej dyskrecji. Umiejętności translatorskie rozwijam przede wszystkim w praktyce, poszerzając przy tym nieustannie wiedzę teoretyczną.

Moją pasją jest zarówno nauka, jak i nauczanie języków obcych. W wolnej chwili uczę się języka serbskiego i chorwackiego, mając nadzieję na poszerzenie w przyszłości swojej oferty tłumaczeniowej o te właśnie języki.

Tłumaczenia

Oferuję tłumaczenia pisemne w kombinacji:

Angielski -> Polski
Polski -> Angielski

Sposób rozliczania: rachunek
Termin realizacji: jak najszybszy, do uzgodnienia
Cena: Każdy przesłany tekst wyceniany jest indywidualnie. Po przesłaniu tekstu podaję propozycję terminu realizacji oraz przybliżony całościowy koszt zlecenia netto. Jednostką rozliczeniową jest strona wydruku obejmująca 1800 znaków ze spacjami. W przypadku tekstów edytowalnych (word, excel) koszt zlecenia znany jest z góry. Jednakże, gdy do przetłumaczeni przesłany zostaje tekst nieedytowalny (np. pdf, jpg) koszt zlecenia może być określony wyłącznie szacunkowo, a rozliczenie następuje na podstawie gotowego już tłumaczenia.

Specjalizacje:

Tłumaczenia techniczne (instrukcje obsługi, motoryzacja)
Umowy handlowe i dokumenty wewnętrzne firmy
Wnioski o dotacje unijne
Ochrona środowiska i ekologia
Kultura i nauki społeczne
Ekonomia i bankowość
Gastronomia

Chętnie jednak podejmę się tłumaczeń również z innych dziedzin. Zapraszam do kontaktu!



Cennik

TŁUMACZENIE Z JĘZYKA ANGIELSKIEGO NA JĘZYK POLSKI
Rodzaj tłumaczenia
standardowe specjalistyczne
27,00 zł 32,00 zł

TŁUMACZENIE Z JĘZYKA POLSKIEGO NA JĘZYK ANGIELSKI
standardowe specjalistyczne
33,00 zł 40,00 zł

Stawki dodatkowe
PILNE 4-6 stron dziennie + 20%
EXPRESOWE 7-10 stron dziennie + 50%
SUPEREXPRESOWE powyżej 10 stron dziennie + 100%

Dodatki
dodatek uwagi stawka
UTRUDNIENIA ręczne pismo, wykresy, zła jakość tekstu, materiał w wersji „papierowej” (nieelektronicznej) + 20%
WERYFIKACJA TŁUMACZENIA Np. przez native speaker’a + 20%
DOWÓZ I ODBIÓR TEKSTU Na terenie Krakowa 20,00 zł

Rabaty
rabat uwagi rabat
TŁUMACZENIE średnie 10-15 stron / 1 zlecenie 5%
TŁUMACZENIE duże powyżej 15 stron / 1 zlecenie 7%
STAŁY KLIENT powyżej 30 stron (suma zleceń) 3%

CENNIK TŁUMACZEŃ USTNYCH
Rodzaj tłumaczenia
standardowe
70,00 zł / godz.

Stawki dodatkowe
tłumaczenia stawka
OPŁATA ZA PRZYBYCIE TŁUMACZA min. 150,00 zł

LEKCJA INDYWIDUALNA
35 zł/60 min.

Nauczanie

Od 2012 roku nieprzerwanie udzielam korepetycji z języka angielskiego na poziomie A1-B2.
Zadowolenie oraz postępy w nauce moich uczniów przynosi mi niebywałą satysfakcję.
Posiadam wiele materiałów własnych i autorskich służących do efektywnej nauki języka angielskiego.
Charakteryzuje mnie pasja oraz zaangażowanie, a także indywidualne podejście do klienta.

Wykształcenie uniwersyteckie oraz certyfikat wydany przez British Council w Krakowie bezsprzecznie pomagają mi w przekazywaniu wiedzy oraz zapału do zdobywania nowych umiejętności językowych.

Kontakt

W razie chęci nawiązania współpracy oraz przesłania tekstu do tłumaczenia, zapraszam do kontaktu mailowego lub telefonicznego:

barbara.maderak@gmail.com
605 130 480

W godzinach:
Poniedziałek – piątek 9.00 – 18.00
Sobota 9.00- 14.00